استخدام ChatGPT بالدارجة: كتابة إعلانات بنكهة جزائرية
اطلب من نموذج «اللهجة الجزائرية» فيجيبك غالبًا بعربية بلد آخر. إليك تعليمة تُبقيه في الدارجة، وبالحروف التي يقرؤها زبائنك.
- اعرف لماذا يعود الطلب البسيط بالدارجة بنبرة أجنبية.
- استخدم تعليمة تحدد اللهجة والحروف والعرض.
- قارن نموذجين على الإعلان نفسه، بالدينار.
متجرك يبيع في تعليقات فيسبوك وإنستغرام وتيك توك. هناك، يبدو الإعلان بالفرنسية الرسمية بعيدًا، ويُقرأ الإعلان بالفصحى كنشرة أخبار.
زبائنك يتجاوبون مع الدارجة. والنموذج يستطيع كتابتها، إن قلت له بالضبط كيف.
اعرف لماذا يفشل الطلب البسيط
اكتب «اكتب إعلانًا باللهجة الجزائرية» فيخلط النموذج غالبًا كلمات من لهجات عربية أخرى. والزبون الجزائري يلاحظها فورًا.
الدارجة هي العربية التي يتكلمها الجزائريون كل يوم، مليئة بكلمات فرنسية وأمازيغية. دورها في الإعلان أن يبدو كلام جار، لا كلام علامة تجارية.
تتعلم النماذج أساسًا من نصوص رسمية. وحين تنقصها الأمثلة الجزائرية، تستعير من اللهجات التي رأتها أكثر.
لماذا لا أكتب الإعلان بالفرنسية؟ زبائني يقرؤونها.
كثير منهم يقرؤونها. لكن في التعليقات، يكتب الزبائن لبعضهم بالدارجة، والإعلان بكلماتهم يُقرأ كأن واحدًا منهم كتبه.