Prompter ChatGPT en darija : écrire des annonces qui sonnent algériennes
Demandez à un modèle du « dialecte algérien » et il répond souvent dans l'arabe d'un autre pays. Voici un prompt qui le garde en darija, dans l'écriture que lisent vos acheteurs.
- Voyez pourquoi une simple demande en darija revient avec un air étranger.
- Utilisez un prompt qui fixe le dialecte, l'écriture et l'offre.
- Comparez deux modèles sur la même annonce, en dinars.
Votre boutique vend dans les commentaires de Facebook, d'Instagram et de TikTok. Là, une annonce en français soutenu paraît distante, et une en arabe standard se lit comme le journal télévisé.
Vos acheteurs répondent à la darija. Un modèle peut l'écrire, si vous lui dites exactement comment.
Voyez pourquoi la simple demande échoue
Tapez « écris une annonce en dialecte algérien » et le modèle mélange souvent des mots d'autres dialectes arabes. Un acheteur algérien les repère tout de suite.
La darija est l'arabe parlé chaque jour en Algérie, plein de mots français et amazighs. Son rôle dans une annonce est de sonner comme un voisin qui parle, pas comme une marque.
Les modèles apprennent surtout à partir de textes formels. Quand les exemples algériens leur manquent, ils empruntent aux dialectes qu'ils ont le plus vus.
Pourquoi ne pas écrire l'annonce en français ? Mes clients le lisent.