Interrogez un modèle généraliste sur le droit algérien et il peut répondre avec le code d'un autre pays, numéros d'articles compris. Voyez pourquoi, et comment le faire répondre à partir du texte officiel que vous lui donnez.
Demandez à un modèle généraliste quel préavis met fin à un bail commercial en droit algérien. La réponse est fluide, organisée et sûre d'elle.
Puis vérifiez l'article cité. Parfois, il décrit le code d'un autre pays, sous un titre algérien. Cet article vous montre pourquoi, et comment construire des réponses vérifiables.
Un modèle apprend de ce qui est publié en ligne. Il y a bien plus de textes juridiques d'autres pays en ligne que de textes juridiques algériens.
Une hallucination est une réponse qu'un modèle affirme avec assurance et qui est fausse, comme un article qui n'existe pas. Son danger est qu'elle se lit exactement comme une vraie réponse.
Le droit civil algérien partage son vocabulaire avec d'autres codes francophones et arabophones. Quand le modèle a peu de texte algérien sur lequel s'appuyer, il comble le vide avec le code qu'il a le plus vu.
Si je pose la question en français, ne va-t-il pas simplement répondre avec le droit français ?
C'est précisément le risque. La langue de la question ne choisit pas le pays du droit. Vous devez donner au modèle le texte algérien et lui dire de répondre à partir de ce texte seulement.
La méthode a un nom. La récupération consiste à trouver le bon passage dans une source fiable et à le placer dans le prompt. Son rôle est de faire lire la loi au modèle avant qu'il réponde.
Pour le droit algérien, la source fiable est le Journal officiel, publié par le secrétariat général du gouvernement sur joradp.dz. Vous copiez l'article dont vous avez besoin, puis vous posez votre question à son sujet.
from openai import OpenAI
client = OpenAI(base_url="https://opendunes.com/v1", api_key="your-opendunes-key")
article = "…the article's text, copied from the Journal officiel…"
answer = client.chat.completions.create(
model="openai/gpt-6-luna",
messages=[
{"role": "system", "content": "Answer only from the text provided. Quote the sentence you rely on. If the text does not answer, say so."},
{"role": "user", "content": f"Text:\n{article}\n\nQuestion: what notice does this article require?"},
],
)
print(answer.choices[0].message.content)Voyons tout de suite ce que coûte une question appuyée sur le texte.
Vous envoyez un article de 2 000 tokens avec votre question et recevez une réponse de 500 tokens. Sur GPT-6 Luna, à 31,2 DA par million de tokens envoyés et 156 DA par million reçus, cela coûte environ 0,14 DA. Sur Claude Sonnet 5, environ 2,81 DA. Tarifs des pages modèles, lus le 5 octobre 2026.
S'appuyer sur le texte réduit le risque sans le supprimer. La dernière vérification vous revient.
Demandez au modèle de citer la phrase sur laquelle il s'appuie. Si cette phrase n'est pas dans le texte que vous avez donné, rejetez la réponse.
Une citation se vérifie facilement : vous la cherchez dans le texte, et elle y est ou elle n'y est pas.
Recopier un numéro d'article tiré de la réponse d'un modèle dans un contrat ou des conclusions sans ouvrir le texte.
Ouvrez l'article dans le Journal officiel, lisez-le, et ne gardez la réponse du modèle que si la citation correspond.
Les modèles traitent différemment les textes longs et la langue juridique arabe. Avec une seule clé, vous pouvez envoyer la même question à deux modèles et comparer leurs citations.
Contexte : vous avez le chat ouvert et le texte d'un article du Code civil, copié du Journal officiel.
Consigne : écrivez un message qui oblige le modèle à répondre seulement à partir de ce texte et à citer la phrase qu'il utilise.
Collez d'abord l'article, puis écrivez : « Réponds uniquement à partir du texte ci-dessus. Cite la phrase exacte sur laquelle tu t'appuies. Si le texte ne répond pas à ma question, dis-le. » Posez ensuite votre question.
L'affinage apprend à un modèle un style plus que des faits exacts. Pour répondre avec les mots mêmes de la loi, donner le texte dans le prompt est plus simple et plus facile à vérifier.
Chaque page modèle indique combien de texte le modèle accepte à la fois. Envoyez le même article et la même question à deux modèles, et gardez celui dont les citations correspondent au texte.
Le Journal officiel est publié en ligne sur joradp.dz. Copiez l'article à partir de là plutôt que d'un site secondaire.
Vous avez maintenant une méthode pour garder un modèle honnête sur le droit algérien. Pour voir comment cela s'articule avec la protection des données et le secret professionnel, revenez au guide Loi 18-07 et IA : ce que les entreprises algériennes doivent vraiment faire.